se mirer

Friendly

Từ "se mirer" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "ngắm mình" hoặc "nhìn vào gương". Từ này thường được sử dụng để chỉ hành động tự nhìn vào gương để xem hình ảnh của chính mình, nhưng cũng có thể mang nghĩa bóng chỉ sự tự hào hay hài lòng với bản thân hoặc thành quả của mình.

1. Định nghĩa và cách sử dụng:

• Se mirer dans un miroir: Nghĩa đen là "ngắm bóng trong gương". Ví dụ:

  • Elle se mire dans le miroir avant de sortir. (Cô ấy ngắm mình trong gương trước khi ra ngoài.)

• Se mirer dans son ouvrage: Nghĩa bóng là "thỏa mãn về tác phẩm của mình". Ví dụ:

  • L'artiste se mire dans son œuvre, fière de ce qu'elle a accompli. (Nghệ sĩ tự hào về tác phẩm của mình, hài lòng với những gì cô ấy đã đạt được.)

2. Biến thể và từ đồng nghĩa:

• Biến thể:

  • "Se mirer" là một động từ phản thân, nên khi chia động từ này, bạn cần sử dụng các đại từ phản thân như "me", "te", "se", "nous", "vous", "se". Ví dụ:

• Từ đồng nghĩa:

  • "Se regarder" (nhìn vào mình) cũng có thể sử dụng trong một số ngữ cảnh tương tự, nhưng "se mirer" mang sắc thái tự hào hơn.

3. Cách sử dụng nâng cao:

Trong một số ngữ cảnh, "se mirer" có thể được sử dụng một cách ẩn dụ để chỉ việc tự đánh giá hoặc tự thỏa mãn về một điều gì đó.

4. Các cụm từ và cách diễn đạt gần giống:

• Se contempler: Cũng mang ý nghĩa ngắm nhìn bản thân nhưng có thể nhấn mạnh hơn về sự chiêm nghiệm, không chỉ là nhìn mà còn là suy ngẫm.

• Être satisfait de soi-même: (Hài lòng về bản thân) - Mặc dù không phải là động từ phản thân, nhưng cụm từ này có thể sử dụng trong các tình huống tương tự.

5. Idioms và cụm động từ:

• Không có cụm từ cố định nào chứa "se mirer", nhưng có thể sử dụng trong các câu như:
  • Il est important de se mirer dans ses actions pour progresser. (Điều quan trọng là phải tự đánh giá hành động của mình để tiến bộ.)

6. Kết luận:

"Se mirer" là một từ thú vị trong tiếng Pháp, không chỉ đơn thuần là hành động ngắm nhìn bản thân trong gương mà còn mang theo những ý nghĩa sâu sắc về sự tự hào, tự đánh giá về bản thân và thành quả.

Academic

tự động từ

1. ngắm bóng
   • Se mirer dans un miroir
     ngắm bóng trong gương
2. (nghĩa bóng) tự khen, thỏa mãn
   • Se mirer dans son ouvrage
     thỏa mãn về tác phẩm của mình